Međunarodna poetska polifonija

Četrnaesti po redu festival Stih u regiji održan je od 26. do 29. lipnja u Zagrebu, Đakovu i Vrbovcu. Organizatori su, kao i dosad, bili Hrvatsko društvo pisaca uz Hrvatski P.E.N. centar.
SUR koji je započeo kao okupljanje autora iz Hrvatske i susjednih zemalja, prerastao je u  međunarodni festival koji svijet doslovno doživljava kao regiju. Direktor SUR-a, pjesnik i urednik Ivan Herceg, uvijek se trudi dovesti pjesnike iz raznih država. Ovoga puta bili su to autori iz dvanaest zemalja, a sudjelovali su i hrvatski autori. Prvo je predstavljanje bilo iznimno zanimljivo. Prevoditeljica Tanja Tarbuk predstavila je izvrsnu portugalsku pjesnikinju afričkih korijena Anu Paulu Ribeiro Tavares, koja u svojoj poeziji povezuje angolsku usmenu predaju, simbolizam, obrede i magiju jezika. U Hrvatskoj je objavljena njezina knjiga Gorki plodovi, sabrane pjesme, a prijevod potpisuje Tanja Tarbuk. Uz nju je nastupio odličan pjesnik Nuno dos Santos Sousa.

U okviru festivala predstavljena je i postumno objavljena pjesnička knjiga ukrajinske književnice Viktorije Amelina Svjedočanstva

Dio festivala održan je i u Đakovu, u šumi Zokovica, gdje su se pjesnici i pjesnikinje družili i čitali do dugo u noć, uz glazbu, panele i promocije knjiga

Književna večer s kultnim dubrovačkim pjesnikom i prevoditeljem Vojom Šindolićem

U okviru festivala predstavljena je i post­umno objavljena pjesnička knjiga ukrajinske književnice Viktorije Amelina. Knjigu su prevele ugledne prevoditeljice Alla Tatarenko i Dariya Pavlešen, koje su uz pjesnikinje, prijateljice Viktorije Amelina, i Tomicu Bajsića, donedavnog predsjednika Hrvatskog P.E.N. centra, govorile na promociji, koja je bila kao polifonija pjesničkih glasova koji se nadovezuju u iskazu boli i ponosa. Naime, knjiga Svjedočanstva sjajna je poezija o životu, ratu, smrti. Viktoria, koja je do ruske agresije pisala samo prozu, shvatila je da jedino poezija može iskazati istinu o ratu, poezija „zapisana u stupce / bez interpunkcije / na ukrajinskom“. U programu angažirane poezije posvećene Ukrajini čitale su još i pjesnikinje Halyna Kruk, Julia Musakovska, Marijana Slavka, Olga Olhova, te Katerina Mihaljicina. One su čitale i pjesme iz antologije Ukrajina 2024. Glasovi i slike, i to pjesme autora koji zbog rata nisu mogli izaći iz zemlje. Na festivalu su još sudjelovali pjesnici i pjesnikinje: Vasko Raičević i Marija Vujošević iz Crne Gore, Claudio Damiani i Roberto Cecon iz Italije, Julijana Veličkovska i Marija Velinova iz Sjeverne Makedonije, Bianka Rolando iz Poljske, Tishani Doshi iz Indije, Anton Baev i Elka Dimitrova iz Bugarske, te Dragoslav Dedović koji živi u Njemačkoj, a sudjelovali su i hrvatski autori Marta Džaja, Vid Jeraj, Tomica Šćavina, Kristina Špiranec, Marijana Šutić, Davor Šalat i Lana Derkač, Alen Brlek, Irena Skopljak Barić, Matko Abramić i Darija Žilić.

Književne večeri u Zagrebu održavale su se u prostoru Pri nami, te u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića i Knjižnici Marije Jurić Zagorke. U Vrbovcu se dio glazbenoga programa odigrao u Holiday Home Nightswim Innu, a u Đakovu u šumi Zokovica gdje su se u tom waldenovskom okruženju pjesnici i pjesnikinje družili i čitali do dugo u noć, uz glazbu, panele i promocije knjiga.

Glazba je neizostavni dio SUR-a, a na ovogodišnjem su nastupale Dunije, ansambl koji čine poznate kantautorice Dunja Knebl, Jelena Galić i Nina Romić. Sjajan glazbeni recital posvećen Bobu Dylanu održao je Damir Šodan pod nazivom Reci Bobu Bob. Održana je i književna večer s kultnim dubrovačkim pjesnikom i prevoditeljem Vojom Šindolićem. Povod je bio 70 godina života i 50 godina književnog rada, ali i promocija njegove knjige sabranih pjesama Rezalište uspomena u izdanju Vuković & Runjić. U odličnom razgovoru Damir Šodan dotaknuo se i prijevoda i pjesnika bitnika s kojima je Šindolić surađivao. 

U okviru festivala bili su predstavljeni pjesnici Miroslav Kirin (u razgovoru s Davorom Šalatom) i Anton Baev iz Bugarske, koji je govorio o svom pjesničkom radu i festivalu Orfej u Plovdivu. U prekrasnim susretima i druženjima suradnje će se nastaviti, a iduće godine možemo očekivati još bogatiji Stih u regiji.